"The idea that people who are fans of 'Jennifer's Body' will come and see this movie, it's just the best," says Diablo Cody